[News] 08/04/2010 - Hyunjoong est en Espagne !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

A Letter of Thanks and Apology to Kim Hyun Joong
Spain, 2010-04-15

Dear Kim Hyun Joong,

With
this letter, we wanted to express the feelings of all your fans from
Spain. First, we wanted to say we are very grateful for the behavior
you had with those fans who saw you as Barcelona as in Madrid.

Maybe
it was nothing relevant for you, but believe us when we say that for
each one of us has been something we could never forget in our lives.

We
would also like to apologize for the sad incident that happened last
Tuesday in your stay in Madrid. Most of the spanish fans that sign this
letter, completely disapprove, and of course, we do not share the
attitude of those girls that we consider shameful. Also, we condemn it,
and that´s the reason why we have decided to apologise to you and your
staff.

Unfortunately, as you imagine there are all kind of fans
in any country. And, although many of us have made the most possible to
make you feel as you were at home and that you were comfortable being
in a foreign country you have never visited before, we feel in some way
this incident may have a negative influence on what you think about
spanish fans.

We hope you have pleasant memories of our country
and of our people, who kindly approached you and whose experiences are
a treasure now for all of us. There are so many fans who could not see
you, but they felt closer to you through the stories of the ones who
saw you.

Thank you for your kindness. Although at first, in
Barcelona, you were confused when you realized that, even in Spain,
there were people who admire you, and because of that and your staff’s
cold behavior we felt a little bit rejected. But soon, we knew that we
had a false impression of you. The fans, we are not all the same and,
of course, we did not want to make you feel uncomfortable but quite the
opposite. Because of that, and your attitude later, we are very
grateful. Every autograph, every picture, every smile of yours have
been worthy and cheered us up.

Despite that you have only been a
week in our country, we are all very happy to have seen you and to have
shared same nice and amusing moments with you.

That’s right, Kim
Hyun Joong, you do have fans in Spain, and in Latin America, and in
Europe... We, your fans, admire you and support you.

We hope
that you had a nice stay in Spain and that you bear us somehow in your
mind. For us, your presence here has been like a dream come true.

Thanks from the bottom of our hearts,

Your Spanish fans.

posted by Susispooky @ Kim Hyun Joong Thread at Soompi

Une lettre de remerciement et d'excuses à Kim Hyun Joong.
Cher Kim Hyun Joong,
Avec cette lettre nous voulions exprimer les sentiments de tout tes fans d'Espagne. D'abord, nous voulions te dire que nous très reconnaissantes pour le comportement que tu as eu avec ces fans que tu as vu à Barcelone et à Madrid.

Peut-être que ce n'était rien d'important (en fait elles ont écrit "rien de pertinent" mais ça ne voudrait pas dire grand chose en français xD) pour toi, mais crois nous quand nous disons que pour chacune d'entre nous cela a été qqchose que nous ne pourrons jamais oublié de notre vie.

Nous aimerions également nous excuser pour le triste incident qui est arrivé le dernier mardi de ton séjour à Madrid. La plupart des fans espagnoles qui signent cette lettre, désapprouvent completement, et bien sûr, nous ne partageons pas l'attitude de ces filles que nous trouvons honteuse. Aussi, nous leur reprochons (leur attitude hein), et c'est la raison pour laquelle nous avons décidé de présenter nos excuses à toi et à ton équipe.

Malheureusement, comme tu l'imagines il y a toute sorte de fans dans n'importe quel pays. Et, bien que beaucoup d'entre nous ont fait le plus possible pour que tu te sentes comme chez toi et que tu sois à l'aise étant dans un pays étranger que tu n'as jamais visité avant, nous sentons que d'une certaine manière cet incident pourrait avoir une influence négative sur ce que tu penses des fans espagnoles.

Après elles disent qu'elles espèrent qu'il garde quand même un beau souvenir de leur pays et de ceux qui ont été gentils avec lui, que maintenant elles se sentent plus proches de lui et le remercie pour sa gentillesse.
Ensuite elles disent que même si au début il était un peu confus et étonné de voir qu'on l'admirait même en Espagne et que le fans se sentaient rejetées à cause du comportement froid de l'équipe, elles ont réalisé que c'était une fausse impression. Elles le remercie une fois encore en ajoutant que oui il a des fans en Espagne, Amérique latine et en Europe, qu'on l'admire et on le soutient.

Merci du fond du coeur,
Tes fans espagnoles.