[TRAD] 27/04/09 - SS501, 2 jours & 1 nuit à Tokyo (en liberté)

Spoiler:

Citation :: [Trad] 27/04/09 - SS501, 2 jours & 1 nuit à Tokyo (en liberté)

Les membres de SS501 sont aller en voyage a Tokyo 2 jours et 1 nuit. En se deplaçant avec SS501 à travers des lieux comme Harajuku, Roponggi, Shibuya, pour faire du shopping et manger de delicieux plats, nous allons plublier un journal exclusif de notre agreable voyage. SS501 sont aller au Japon au debut du mois de Decembre de l'année derniere, 4 mois aprés ce voyage pour la promotion de leur activités. Cette fois, ayant terminer le tournage du drama (Kim HyunJoong), la comedie musicale (Park JungMin), et les activités de leur mini album (Heo YoungSaeng, Kim Kyujong & Kim HyungJun), ils jouissent de leurs vacances au maximum d'une manière ludique. Intensifiant leur activités au Japon depuis maintenant 4 ans, ils ont été qualifié de "HALLYU STAR", avec les encouragements de femmes ayant la vingtaine. Ceci est leur tour de Tokyo rempli de rires.

1. Le charisme de SS501

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Il s'agit d'une photo prise en face de l'epicerie "Tonkihote", à Roponggi.
Heo YoungSaeng & Kim HyungJun ressemblent à des hommes forts avec leur lunettes de soleil. Kim HyunJoong à l'air plutot comfortable avec ses mains dans les poches. Toutefois ils ne sont pas capable de fuir les fans japonaises alors qu'ils sont en train de prendre cette photo. Ah~ c'est fatiguant d'etre une Hallyu Star.

2. La postion de SS501 pour manger ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

SS501 profitent de leur repas. Aprés les activités promotionnel du drama "BOYS OVER FLOWERS", ils sont aller diner dans un restaurant coreen a proximité du Tokyo Dom Hotel, ou ils sont installer. (A gauche) Heo YoungSaeng, Kim HyungJun, Kim HyunJoong ne regardent pas la nourriture que tient Kim KyuJong (on ne vois que sa main) mais regardent la camera. Turn the temptation of the food away!

3. Les crepes sont delicieuses ~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

"Prend une photo de moi comme si j'avais envi de manger"
Park JungMin a acheté de delicieuses crepes et est aller dans les rues de Dakeshita. Park JungMin a reçu en cadeau une marque en forme de "D", que Kim HyunJun lui a offert et son expression brillante montre a quel point il a été heureux. A gauche de la photo, il y a un bonus du manager, avec un T-shirt gris !

4. JungMin pendant le shopping~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Park JungMin a apprecie faire du shopping comme il ne pouvait pas le faire en Corée. Park JungMin fait usage de l'heure du dîner pour aller à un centre commercial a Roponggi et en a profiter pour choisir des vêtements. Il est necessaire de choisir de beaux vetements qui sont bon marché ! Il a essayé plusieurs vetements mais n'a fini satisfait que par un seul cardigan. I acknowledge you as ‘Thrifty Clan’~

5. Serieuse (?) Cérémonie de remise de cadeau "dans la rue"

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Kim HyungJun et Park JungMin ont eu une ceremonie de remise de cadeau sur la route de Omotesando. Kim HyungJun a acheté un cadeau a Tokyo pour l'anniversaire de Park JungMin. Les 2 sont aller au magasin de la marque "D" (Kim HyungJun a insisté pour que nous declarions que "D" est une marque ..) et a acheté ce cadeau qu'ils ont aimé tout les 2. La soumission de Park JungMin pour recevoir son cadeau est drôle.

6. Mangeons des ramens a "Hang out Place"

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Une photo prise pendant qu'ils attendaient leur ramen au magasin de ramen Azabu, a Tamachi. C'est l'endroit ou les SS501 vennaient souvent lorsqu'ils avaient debuter leur activités au Japon, pendant 6 mois. La particularité de ce restaurant est qu'il n'y a pas de chaises. Tout le monde doit manger debout peu importe qui ils sont. SS501 sont venu dans ce magasin de ramen aprés un long moment, they relief their tiredness et nous pouvons leur sourires.

7. Parce que les lettres des fans sont precieuses~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Park JungMin nous a montré des fanletters de la part de fans japonaises. Il s'est senti touché par cette phrase : «JungMin, Je te remercie de me donner santé et bonheur", un album photo avec des photos de SS501, des lettres remplie de sincerité faite avec leur coeur. SS501 est un groupe qui prend soin des lettres envoyés par leur fans. Beaucoup mieux que des cadeaux qui sont chers, les lettres des fans sont plus precieuses car elles sont remplis de la pensés de nos fans.

8. Devrions nous aller voir nos albums ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

A coté de la Tower Records a Shibuya.
(A gauche) Heo YoungSaeng, Park JungMin, Kim HyunJong viennent toujours ici lorsqu'ils sont au Japon. Même s'il y a un peu de pluie, les 3 ne sont pas genés par celle çi et ont posé pour la photo. Kim KyuJong voulait savoir si le dernier album du groupe Arashi etait disponible. Matsumoto Jun fait parti du groupe Arashi et a joué le role de Tsukasa, le role de Goo JunPyo, dans la version japonaise de "Boys over flowers".

9. Prennant des albums et chantant des louanges pour eux meme (?)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

SS501 ont eclaté en voyant leur propre album sur les étagères de la section de "Hallyu Tower Records". Ils etaient encore plus surpris de voir l'album de leur hoobae (terme pour designé "Junior") KARA, qui sont dans la meme compagnie, qui etait placé a coté du leur. Park JungMin émerveillé dit :"Woah, les KARA sont aussi avec nous !!". Ils ont egalement etaient attiré vers l'OST du drama "Boys over flowers", qui est sous l'album de KARA.

10. Notre album est aussi disponible~

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Les sourires timide de Park JungMin et Kim KyuJong. Ces 2 là ont posé tenant les albums de SS501 avec ceux de KARA et OST de "Boys over flowers". Kim KyuJong surveillait le responsable du magasin et a demandé au journaliste : "Nuna, prend une photo avant que le responsable du magasin ne nous voit".

(c) : hankooki + SS601 + Quainte501 + Triple S France
Traduction anglaise : xiaochu@QUAINTE501
Traduction française : Singerstar501@Triple S France

Il doit y avoir des tonnes de fautes (de comprehension & d'orthographe =X), je sais ce n'est pas parfait =__=

:: Baby Jun :: Messages : 146 Inscription : 26/04/2009

la chance.... j'aimerais bien les croiser sur la rue, et décidément ils sont de gentils garcons [TRAD] 27/04/09 - SS501, 2 jours & 1 nuit à Tokyo (en liberté) 275328

[TRAD] 27/04/09 - SS501, 2 jours & 1 nuit à Tokyo (en liberté) 275328

WAaaa Sarah t'as du mettre 100 ans ! Merciii [TRAD] 27/04/09 - SS501, 2 jours & 1 nuit à Tokyo (en liberté) 692387

J'adore les voirs tous ensemble. J'aime bien les photos où ils sont spontanés !
J'ai envie d'aller au Japon moi aussi !
Ils en ont fait du chemin depuis leur début au Japon !
Sa me rappelle toutes leurs émissions au Japon ^^
AAaa ils sont trop chou !
Ils ont l'air de s'être bien amusés !

Han ils sont meugnons mdr

Merci Sarah :)

Waah 100 ans tu dit ? x)

elle a mis 300 ans x)

Nyooh *__* , ils sont mignons . Surtout JungMin avec la crèpe x) "Prend une photo de moi comme si j'avais envie de manger" MDR :3

En tout cas merci pour la news :D

J'aime bien les photos comme celle-ci où on les voit normalement.Au naturel quoi x)
Kyu m'a bien fait rire avec "Nuna, prend une photo avant que le responsable du magasin ne nous voit". xD

Merci pour l'info =)

excellent la réflexion de Kyu Jong à la fin XD

Merci beaucoup SingerStar [TRAD] 27/04/09 - SS501, 2 jours & 1 nuit à Tokyo (en liberté) 497363

t'es la meilleure *o*

ahhhhh merci pour la traduction !
J'adore les photos !
C'est au tower record que j'ai acheté leur CD aussi! [mais à Kyoto lool] snif *souvenir*
Ils ont choisis les bons quartiers héhé

oh bah de rien ^^

Le passage avec les fanletters m'a touchée *o*

Citation :: SS501 est un groupe qui prend soin des lettres envoyés par leur fans. Beaucoup mieux que des cadeaux qui sont chers, les lettres des fans sont plus precieuses car elles sont remplis de la pensés de nos fans.

.:. Pretty Admin' .:. Sexe : Messages : 2992 Inscription : 20/02/2009

^ C'est trop chou ~ <333 J'aime vraiment leur état d'esprit quand ça concerne les fans <3

J'adore les photos en tous cas ils sont vraiment trop trop adorables quand ils sont ensemble !! <3 J'aime les voir comme ça, ils me font trop rire haha !! <3 [TRAD] 27/04/09 - SS501, 2 jours & 1 nuit à Tokyo (en liberté) 284709

[TRAD] 27/04/09 - SS501, 2 jours & 1 nuit à Tokyo (en liberté) 284709

On dirait des petits enfants en liberté *w* SS501 mansae~

Merci merci merci beaucoup pour la traduction et les photos *__*)/

:: Leada' HJL :: Sexe : Messages : 1448 Inscription : 23/12/2008

Je suis contente :D
Ils ont l'air de bien s'amuser mdr
J'aimerait avoir encore plus de photos =PP
Ils sont super beau & sa fait plaisir a voir ;D

Thanks pour la traduction et tout =D

Merchii pour la traduction Sarah ^^
Ca a du te mettre pas mal de temps pour traduire tout ca ~
D'ailleurs je ne l'avais meme pas encore traduite cette "trad" !
Oui moi aussi j'aime beaucoup les pics *O*
Je les avais vu sur soompi il me semble !
Ca fait plaisir de les revoir tous ensemble~
Ils ont l'air de s'être bien amusés kkk <333

Merci Sarah, c'est vrai que ça a du te prendre beaucop de temps XD

On dirais des vacances tout ça ^^ et ils ont l'air en forme ^^

Baby fait une drôle de tête sur la photo où Kyu tend la nourriture XD
ILs ont dû être fières de voir leur album et ceux des Kara dans la section Hallyu Tower Records...Moi je le serais en tout cas ^^ DSP Family is so sweet ^^
«JungMin, Je te remercie de me donner santé et bonheur" il n'y pas mieux comme phrase, même si je la résumerais à tout le groupe moi XD Les SS501 sont vraiment des gens proches des fans. Je me demande s'ils ont eu notre panneau ?!

Sujet: Re: [TRAD] 27/04/09 - SS501, 2 jours & 1 nuit à Tokyo (en liberté)

» [TRAD] 05/08/09 - Dans les coulisses de l'Asia Tour des SS501
» [NEWS] 17/08/09 - Les SS501 enflamment Budokan pour leur Asia Tour de Tokyo
» [TRAD/INTERVIEW] 12/01/09 SS501 "Inquiét? Oui beaucoup! Nous devons faire mieux"
» [News] 27/12/08 - SS501, réunis au Music Core !! "Les 5 membres ensemble sont le vrai SS501"
» [NEWS] 28/01/09 - ‘Boys Over Flowers’ a battu son propre record à 25.9%, 1er deux jours consécutif à Mon-Tue Drama