[Discuss] Apprenons le Francais a SS501

Salut

Nous avons besoin de votre aide Triple S Francais(es)

Un projet reunisssant des Triple S internationaux a ete entrepris et la coordination se fait via Facebook. J'ai posté le resumé sur ce forum dans la partie Projet si vous voulez jeter un coup d'oeil.

Une partie de ce projet consiste a faire une video pour apprendre notre langue a SS501.
A la base c'est plutot pour les pays asiatiques où le groupe sera en tournée cet été.
Je veux pas etre defaitiste mais il ya peu de chance que le groupe viennent se produire en France. C'est pour ca que je pense qu'on a plus de libertés pour notre video "Teaching French to SS501".

Voila le script qu'il faut suivre, mais il faut d'abord traduire cela en Francais, elle est la notre liberté. Personne ne va nous reprendre donc on peut legerement modifié la traduction, sachant que les sous titres en coreen diront exactment ce qu'il y a sur le script.

Je n'ai pas de probleme pour traduire de l'angalsi au Francais mais je dois avouer que certaines phrases des SS501 ne sont pas possibles a traduire en Francais... ou alors pas sans avoir un gros fou rire.
Je vous laisse lire le script ci dessous et j'espere que vous serz nombreuses a faire des propositions.

Et bien sur si vous voulez enregistrer vous memes des parties du script, libre a vous et votre webcam/appareil photo/camera
Mais le delai vous renvoyez cette video et le 16 avril... c'est tot je sais... Mais si vous voulez juste faire une tite video (une phrase ou 2 ou comme vous voulez) et me l'envoyer c'est possible


Script

Hello/Hi ~ (only for this say Hi or hello in English first then say it in ur language)

We are SS501

Say~ KIM HYUN JOONG (say kim hyun joong before saying his intro in ur language. Same for the rest of the members)

My name is Kim Hyung Joong. I am the leader of SS501.

Say~ HEO YOUNG SAENG

My name is Heo Young Saeng. I am the shy prince of SS501.

Say~ KIM KYU JONG

My name is Kim Kyu Jong. I am the heart of SS501

Say~ PARK JUNG MIN

My name is Park Jung Min. I am the sexy charisma of SS501.

Say~ Kim Hyung Jun

My name is Kim Hyung Jun. I am the youngest of SS501.


OTHER PHRASES

Nice to meet you.

Thank you

Thank you for supporting us.

We love you.

I’m hungry.

Have u eaten?

Water

It is really hot! (Weather)

Where is the bathroom?

Hope everyone is doing well.

We will miss you.

You are the best.

Our Green peas (kyu use)

Our Pretties (for kyu use lol)

Very pretty

Take care and look forward to an even better and improved SS501.

Good idea ^^

Je voudrais bien mais c'est trop court dans le temps u.u"

Est ce que tu aurais des propositions de traductions tout de meme?

Genre comment peut on traduire "I am the sexy charisma of SS501" en Francais sans que ca sonne trop ridicule.

Je veux bien essayer...Mais a partir de lundi parce que je serais en vacances :')

Genial Namidaa. Merci de participer.

Oh bah de rien ^.^
C'est tout benef', j'vais améliorer mon anglais XD
Par contre le "I am the sexy charisma of SS501." ca va etre chaud...