[News] Dsp notice 18/06/2010

Prisca avait déjà posté le message, dans le sujet à propos de la rumeur de séparation, mais je pensais qu'il fallait mieux le mettre ici, ne ?

Voilà la traduction anglaise :

Spoiler:

Français :

Citation :

Bonjour c'est DSP (non sérieux ? on aurait pas deviné xD)
Les activités promotionnelle de SS501 pour "love ya" se sont terminée la semaine dernière le 13 juin? Du à cette courte période de promotion, nous savons que les fans seraient sûrement très accablées de tristesse. (ouais c'est nul, mais bon faut pas exagérer, ils sont pas morts non plus..)

SS501 a débuté le 8 juin 2005 au Music Bank de KMTV, et si tôt, cela fait 5 ans qui se sont écoulés~
La période de validité du contrat de SS501, comme vous devez tous le savoir, s'est terminée le 7 juin 2010.
Pendant que nous préparions ce nouvel album et nous occupions des activités avec chaque membre, nous avions déjà ramené la discussion sur la tapis avec chacun d'eux. En considération de l'expiration de leur contrat, nous avions décidé que la période promotionnelle de "love ya" ne durerait que 2/3 semaines.

Que ce soit SS501 ou que ce soir nous, aucun n'est certain des futures projets, et à cause de ça, nous ne pouvons pas en parler officiellement pour l'instant, mais une fois décidé, nous laisserons toutes les TripleS savoir.
La chanson "Let me be the one" incluse dans le nouvel album Destination sera adaptée en MV comme un élément supplémentaire de leur comeback (j'arrivais pas trop à traduire là) et il sera prêt à être visionné vers la milieu de la semaine prochaine.

Pour plus d'informations concrètes, nous posterons à nouveau sur ce sujet.
Aux nombreuses TS qui se sentent déçues à propos de la courte période de promotion, nous espérons que vous vous serez un peu moins déçues après la sorti du MV de LMBTO lorsque vous le verrez.

Même si n'y a eu que 2 semaines de période promotionnelle, grâce à nos Triple S (depuis quand on est "ses" TS lui ?! )qui ont donné la plus grande (mot qui n'existe pas XDD) (on va dire :) acclamation -- les SS501 sont Numéro 1!!
Merci pour votre amour et préoccupation envers cet album.
Dans le futur aussi, s'il vous plait, peu importe les conditions, montrez votre amour inflexible.

Merci
Dsp media



Traduction française : Misaki@TripleS France

Non mais alors ce message, je le déteste !!
Il ne sert strictement à rien et on ne sait toujours pas quoi penser !!

Franchement, je comprends pas ... Quand tu tiens un gros groupe comme sa, le minimum serait de préparer un contrat ou entamer des négociations le plus tôt possible !
Moi je suis sur qu'ils savent ce qui va se passer ... Ils ont déjà du en parler il y a longtemps et ils ne savent tout simplement pas comment l'annoncer ..

Rejouissons nous, on aura un dernier clip ...

Oh, j'aimerais tellement qu'ils resignent un contract de groupe...
Heureusement un dernier MV se prépare, cela pourra peut être me réconforter ... Mais bon ...

Il me tarde de voir le clip de Let Me Be The One <3
Mais je pense que si DSP ne nous apprends pas grand chose, c''est fait exprès... Après tout, c'est bien connus, ils sont tous sadiques è_é
Je rigole... Ou pas.

Je ne pense pas qu'ils vont se séparer! Rappelez-vous les paroles de Leader et Baby au fanmeeting!

Leader:"Pour les fans, peu importe ce que nous les SS501 faisons, s'il vous plaît de croyez en nous. S'il vous plaît soutenez nous toujours. En ce qui concerne les rumeurs négatives, même si vous pouvez être inquiets, à partir de maintenant, s'il vous plaît ne vous inquiétez pas. Je veux dire, S'il vous plaît de croire en nous SS501 "

Baby: Même si nous pourrions avoir besoin de plus de temps, nous allons nous présenter à vous toutes avec un meilleur deuxième album! Alors s'il vous plaît attendez-nous. Nous allons travailler dur afin de toujours vous rencontrer tous les 10, 20 ou même 30 ans plus tard. "

Moi je les crois quand ils disent qu'ils ne se sépareront pas!

franchement avec ce message de la DSP, je ne sais plus quoi trop penser. Quand j'ai vu les vidéos du fanmeeting, j'étais sûre qu'ils ne se sépareraient pas. Mais d'un autre côté, c'est assez bizarre. pratiquement tous les membres de SS501 ont pleuré mais est-ce que c'était l'émotion du fait du soutien des TS coréennes ou du fait qu'ils savent que le groupe n'a pas resigné le contrat.

Ensuite, ils ont fait leur comeback et un peu de promo. Si ils savaient que le groupe se séparait, alors pourquoi avoir sorti un mini album ???

Autre hypothèse : peut être qu'ils feront chacun de leur côté un solo schedule et reformer quelque temps après, les SS501

voilà il n'y a plus qu'à attendre (please pas trop longtemps)!

Le mieux c'est attendre

Je dis qu'ils n'ont toujours pas re signé le contrat parce qu'ils attendent de voir l'état d'avancement de la maladie du directeur.

Pour le fanmeeting les pleurs viennent de la pression qui lâche , le fait d'avoir entendu temps de rumeur , que les fans soient déçu par le mini album , la fatigue et puis après tout ils sont humains ça fait 5 ans qu'ils sont ensemble, ils avoir une certaines nostalgie , le fait que les TS soient toujours la pour eux dans des moments difficiles ca les réjouit donc tout ça accumulé fait que la ils ont craqué.

Jviens de voir une interview de Leader aux Philippines, et il a dit qu'après les activités du 5eme mini, ils commencent leur activités solo.
Jsais pas trop comment interprété ça, ils se séparent ? ils mettent entre parenthèses les activités de groupe ? ils resignent ou pas ?
La vidéo est [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
(ça commence a 2:52)

Mouai ça me fait un peu peur qu'il dise ça ...
Mais quand il dit "cinquième album" il parle des minis ou des full albums ?
*sacré traduction pas assez précise*
J'avais lu dans une autre interview faite aux Philippines que Leader comptait faire un drama bientôt.
Après je trouve bizarre qu'il parle d'activité solo alors qu'au fanmeeting ils avaient promis de rester tous les cinq ...
Je pense qu'ils vont tout de même rester tous les cinq =) Après ils vont sûrement faire d'autres activités à part ^^
*la fille qui essaie trop de se rassurer*
Nan mais ils ne peuvent pas arrêter comme ça .. restons confiants

^ Nope c'est cinquième mini à mon humble avis. C'est à dire Destination. 5e album, on en est loin xD

Alicia a écrit:

Non mais alors ce message, je le déteste !!
Il ne sert strictement à rien et on ne sait toujours pas quoi penser !!

MDRR ah non mais on peut pas dire MIEUX que ça tsais. y'a des fois faut dire les trucs franchement et arrêter de tourner un peu autour du pot comme ça, c'est INSUPPORTABLE, et ça, DSP nous y a trop habituées.

Je ne crois pas à tout ce qui concerne une potentielle séparation. Comme l'a dit Typhaine et d'autres d'entre vous, ce qui a été dit au fanmeeting, c'était quoi ? Du vent ? Un truc pour étouffer l'affaire encore ? Non mais faut pas abuser, ils ont dit les choses claires et nettes et n'avaient aucune raison de mentir ! ça me rappelle l'époque où on attendait notre mini et que DSP nous disait des vieilles news contradictoires, vous vous rappelez ? Et lors du concert avec les TSJ, les 501 avaient fait une blague sur le délai, et on avait pas su interpréter ça comme il fallait. Bref, la situation n'est pas la même aujourd'hui mais bon, là, je sais pas. Je m'étais trompée la dernière fois en faisant trop confiance, mais pour cette fois-ci, je les crois encore et je les croirai toujours. C'est plus une question de "est-ce que le comeback sera pour le 501Day ?", ça concerne le GROUPE, et la cohésion entre les membres ! Je SAIS qu'ils ne se sépareront pas, ou alors c'est que je ne veux pas y croire, c'est juste que j'ai PAS envie, et personne ici n'a envie, et surtout pas eux ! C'est ridicule ! Les types sont au sommet de leur gloire, qu'est-ce qu'ils vont se séparer d'un coup et tout mettre par terre ? ça a déjà été dit dans l'autre topic mais bon, faut quand même le dire, quoi ! Jsais pas, j'essaie de réfléchir et d'être logique mais y'a jamais eu aucune logique avec DSP alors jcomprends que tout le monde flippe et du coup jflippe aussi.

Je n'envisagerai jamais une seule seconde qu'ils puissent se séparer, et je n'ai jamais été aussi sûre de toute ma vie, alors que je n'ai aucune preuve tangible, vraiment, vraiment fort. "Activité solo" ça veut tout et rien dire à la fois. A mon avis, comme l'ont déjà souligné quelque-unes d'entre vous, ils vont se détacher un moment du groupe pour faire des trucs tous seuls comme ils l'ont déjà fait auparavant, et puis ensuite revenir en force pour un vrai album. Sinon ils auraient pas dit "activités solo", ils auraient tout simplement dit "ils se séparent et se cassent en solo", bon sang, c'est quoi cette manie de nous donner des infos débiles au lieu d'aller droit au but avec des mots précis ? pfff ... Non, vraiment j'y crois pas.

Bon allez moi j'ai pas peur è__é *flippe* *BAF !*
Merci pour la news/traduction

HAN ! T_T
Tout à l'heure j'ai vu l'info, j'ai posté un message et puis j'étais de bonne humeur parce que tout ça ne m'inquiétais pas. Mais maintenant, après avoir lu tout vos messages, je suis en train de commencer à flipper >_<
Yeonnie, ce que tu dis me rassure un peu... J'aimerais qu'il n'y ait aucune séparation, mais qu'au pire ils se séparent un petit peu pour revenir en force J'ai peur T_T

Activité solo sa veut dire que ils vont s'occuper durant un moment en attendant que tout se calme et ils reviendront comme ils l'ont toujours fait ^^PAS DE PANIQUE

De toute façon plus ont va se poser des questions et plus ont va se faire des films et flipper toutes seul

En commençant à lire ce post, j'ai vraiment eu peur, ils ne peuvent pas se séparer juste après que je m'habitue à eux, que je les découvre, et apprend à les aimer.

Mais après avoir lu vos réponses, enfin celles positives, je suis un peu rassurée. Comme je ne ne connais pas les habitudes de "séparation" dont vous parlez, apparemment il ne doit pas y avoir de soucis à se faire, et ça serait un peu ridicule de se séparer d'un groupe qui marche aussi bien sans raison.

Sarah a écrit:

il a dit qu'après les activités du 5eme mini, ils commencent leur activités solo.

Si tu fais attention, il n'a pas dit "activités" mais carrières !!
Carrière.. non mais j'arrêtais pas de te dire "positive attitude" Sarah mais là je le sens plus que mal.. (tu déteins sur moi, faut plus que je t'écrive xD)
Est-ce qu'il voulait dire que chacun d'entre-eux va essayer de faire des petites activités dans son coin comme Baby dans Progamer, Minie avec son "shopping mall" etc ou alors une sorte de pause dans le style de la période UR Man et faire un truc à la Bigbang ? Dans ce cas là c'est un peu dommage mais ok... Par contre : et si jamais il voulait plutôt dire que tous n'avaient pas les mêmes projets et souhaitaient donc suivre un autre voie, seuls ....

En plus avec les pseudo-info de DSP qui vient te raconter "une news trop importante" pour en fait te dire que soit-disant ils savent même pas ce qu'il va se passer, je commence à stresser.
J'essaye toujours d'être optimiste normalement mais là c'est pas trop le moment donc je fais mon quart d'heure "de toute façon on va encore se faire avoir comme des cruches qui ont rien compris à la vie".
On se fait mener en bateau par ceux-là, ils nous racontent des salades la moitié du temps de peur qu'on soit énervées contre eux... Mais ils ont pas encore compris que c'est justement CES MENSONGES qui font qu'on a plus confiance ?!

Si on fait une sorte de résumé (je suis obligée de mettre des trucs deux fois, ne )
Du côté "on reste ensemble chez DSP" :
- il y a les paroles des SS' pendant le dernier fan meeting
(Baby nous a parlé de deuxième album)
- le fait qu'ils prévoient une nouvelle MV
- l'entente apparente entre les 501 et l'agence
- il n'y a jamais du problèmes entre eux jusqu'à maintenant


Pour l'hypothèse "on reste ensemble.. chez une autre compagnie" :
- le groupe a un tel succès et vient de faire un comeback en puissance
- encore une fois le fan meeting
- ils n'ont toujours pas resigné
- " 5 members united as one forever " (ouais bon c'est pas vraiment un argument ça *baf* )

Dans la série "on va chacun faire des petits trucs dans notre coin" :
- encore une fois les propos du meeting
- ils l'ont déjà fait une fois, pourquoi pas à nouveau
- ils ont grandi et ont chacun envie d'un peu plus d'indépendance mais ils s'aiment tellement qu'ils veulent se retrouver ensuite

Et enfin, pour les parano et dépressives/pessimistes "SS501, c'est fini" :
- les larmes et l'émotion de ce désormais fameux épisodes du meeting
- le fait qu'ils utilisent "l'extension de contrat" au lieu de signer à nouveau
- les "solo careers" de Leader
- encore une fois le besoin de se faire un place à soi et non en tant que membre des SS' (même si pour nous ils sont forcément uniques et différents)

(l'argument "DSP est malade on peut pas vraiment le classer parce qu'il fait un peu parti de tout les cas de figure en fonction de la façon dont on se place..)

Bon si vous avez des choses à ajouter dans ces "catégories" auxquelles je n'ai pas pensé, dîtes-le ^^.

Ouep' il dit bien "carrière" mais enfin faut voir si la traduction anglaise est juste aussi =)
Enfin je veux dire que peut être il avait dit "activités" mais que ça a été traduit en "carrière"
Enfin bon je chipote sur les mots là .. j'aimerai bien pouvoir comprendre le coréen des fois XD

On peut dire que tu as fait un bon résumé de la situation, rien de plus ne me vient à l'esprit pour le moment ^^

Enfin bon moi je vais les croire jusqu'au bout, même si parfois il y a des choses qui font douter. Après si je suis déçue, tant pis au moins je pourrais dire que je les ai supporté jusqu'à la fin.
Mais ce deuxième album, je le veux coute que coute !

J'ajoute l'argument à la liste xD

Yeonnie on a compris >.< Enfin j'ai compris xD Oui oui ils vont pas se séparer... (même si on est pas sûre à 501%...)
Bon honnêtement, je le crois (qu'ils vont pas nous décevoir) et je ne changerais pas d'avis è_é

Après, s'ils veulent faire autres choses (à temps déterminé ou pas), je les laisse, ils sont grands pour choisir leurs voies, à condition qu'ils les choisissent eux-mêmes, on va quand même pas leur barrer la route. Oui, mais vous allez me dire que ce serait mieux s'ils seront tout les 5, j'ai pas dis le contraire >.< Mais même s'ils ne seront pas tous les 5, le monde va continuer de tourner quoi...
M'enfin au début, j'ai eu très peur, j'ai beaucoup réfléchi sur ça (au lieu de travailler xD), j'ai même versé des larmes, mais bon, maintenant je m'y fais, donc notre devoir est d'attendre et on fais avec ce qu'on va avoir.

Bon sur ce message, je parle plus du négatif que du positif, m'enfin on peut rien dire avec le positif parce que on a pas assez d'infos, donc...

MAIS N'EMPECHE JE SUIS SURE QU'ILS VONT RESTER ENSEMBLE !!

Misaki a écrit:

Carrière.. non mais j'arrêtais pas de te dire
"positive attitude" Sarah mais là je le sens plus que mal.. (tu déteins
sur moi, faut plus que je t'écrive xD)

Jsuis désolée XD Aller positive positive *aaahem*

Bon,
Apparemment, la traduction de la vidéo est FAUSSE xD (alors que c'est la chaine qui l'a traduit o_O)

Leader aurait plutôt dit qu'ils vont commencé leur activités en solo, et nous demande de les supporter pendant cette période (cf : liezle.blogspot.com)

si seulement la sous unité SS301 pouvait revenir pendant ce temps lààààà *___________________*

Hâte hâte de voir le clip de Let Me Be The One .

Mais par contre DSP n'est pas douée pour remonter le moral, ils parlent sans cesse de tristesse et d'être déçue. Comme même quoi. Ils ont zappé mon moral !

Lindajap a écrit:

Hâte hâte de voir le clip de Let Me Be The One .

J'sais pas si t'as bien compris mais moi au départ non (ok ce n'est aps une nouveauté). C'est ma traductrice français-français nommée Cécile qui m'a expliqué que ce ne sera pas un clip-clip mais un clip-live, je m'explique: ils vont reprendre tous les lives et les coller ensemble pour que ça fasse un clip.

"This time’s DESTINATION album’s song inclusive ‘Let me be the one’ will be made into a music video as a form of their comeback period ’making’, and it will be ready around mid of next week where you could view it."

From: DSP


Edit: Pour ma part ---> eh ouais! Coui*lée encore une fois!

genre comme pour "you're my heaven"? oo c'est nul !

ah au fait, vous avez capté? ils ont tous des bracelets bling-bling dans les lives de LMBTO ! x)

je supporte pas le fait qu'ils fassent des carrières solo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ahh j'ai eu une bonne intuition ! Je me doutais que la traduction était fausse XD
( en fait j'ai pensé ça quand j'ai vu la traductrice qui a interviewé Leader à l'aéroport de Manille, elle avait pas l'air très sûr d'elle XD *en même temps face à Leader je la comprend *SHBAFF* )
Enfin bon, ça enlève déjà un argument pour la supposée séparation ( qui n'arrivera pas nahh! ) et aussi un poids de mon petit cœur de Triple S XD