Maria 이별이란 슬픈 땅 위에
조그만 눈물나무가 되어요
그대를 떠나보낸 이곳에 서서
눈물로 자라는 나무죠

Maria 가득 메운 그리움으로
한없이 흔들리는 눈물나무
갈라진 심장처럼 아픈 숨결로
하얗게 피어난 눈물 꽃

그댈 어떻게 잊을까
그대를 잊을 수 있을까
추운 겨울보다 더 가슴 시린 날들뿐인데
내게는 햇살도 바람도 세상도 모두 다 두려워

그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
그 아픔을 삼키며 견뎌야 해
다시 돌아올 그대라는 걸 알기에 나는 기다려 Maria

떠나는 그 걸음을 환히 비추게
달빛을 걸어 놓는 눈물나무
멀어진 그림자를 지켜보다가
서럽게 떨어진 눈물 꽃

그댈 어떻게 잊을까
그대를 잊을 수 있을까
추운 겨울보다 더 가슴 시린 날들뿐인데
내게는 햇살도 바람도 세상도 모두 다 두려워

그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
그 아픔을 삼키며 견뎌야 해
다시 돌아올 그대라는 걸

거친 바람이 날을 세워도
짙은 어둠이 눈을 가려도
변함없이 내 맘을 지킬게요 Yeah
그대 사랑해

그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
그 아픔을 삼키며 견뎌야 해
다시 돌아올 그대라는 걸 (Maria~)

그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
난 영원히 이곳을 지켜야 해
내게 사랑은 그대뿐인 걸 (Maria~)

Maria

다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
나는 기다려 Maria
다시 돌아올 Maria 그대라는 걸 maria

» Crédits : Mnet.com__

Maria ibyeoriran seulpeun ttang wie
Jogeuman nunmulnamuga doeeoyo
Geudaereul tteonabonaen igose seoseo
Nunmullo jaraneun namujyo

Maria gadeug meun geuriumeuro
Haneobsi heundeullineun nunmulnamu
Gallajin simjangcheoreom apeun sumgyeollo
Hayahge pieonan nunmul kkot

Geudael eotteohge ijeulkka
Geudaereul ijeul su isseulkka
Chuun gyeoulboda deo gaseum sirin naldeulppuninde
Naegeneun haessaldo baramdo sesangdo modu da duryeowo

Geudae chueogman butjabgo ppeodeoganeun
Nunmul gajiga kkeokkigo sangcheo nado
Geu apeumeul samkimyeo gyeondyeoya hae
Dashi doraol geudaeraneun geol algie naneun gidaryeo Maria

Tteonaneun geu georeumeul hwanhi bichuge
Dalbicheul georeo nohneun nunmulnamu
Meoreojin geurimjareul jikyeobodaga
Seoreobge tteoreojin nunmul kkot

Geudael eotteohge ijeulkka
Geudaereul ijeul su isseulkka
Chuun gyeoulboda deo gaseum sirin naldeulppuninde
Naegeneun haessaldo baramdo sesangdo modu da duryeowo

Geudae chueogman butjabgo ppeodeoganeun
Nunmul gajiga kkeokkigo sangcheo nado
Geu apeumeul samkimyeo gyeondyeoya hae
Dashi doraol geudaeraneun geol

Geochin barami nareul sewodo
Jiteun eodumi nuneul garyeodo
Byeonhameobsi nae mameul jikilgeyo Yeah
Geudae saranghae

Geudae chueogman butjabgo ppeodeoganeun
Nunmul gajiga kkeokkigo sangcheo nado
Geu apeumeul samkimyeo gyeondyeoya hae
Dashi doraol geudaeraneun geol Maria

Geudae chueogman butjabgo ppeodeoganeun
Nunmul gajiga kkeokkigo sangcheo nado
Nan yeongwonhi igoseul jikyeoya hae
Naege sarangeun geudaeppunin geol Maria Maria
Dasi doraol geudaeraneun geol algie naneun gidaryeo maria
Dasi doraol maria geudaeraneun geol Maria

» Crédits : Aiyumi @ Triple S France__

Maria, sur cette terre triste dites des adieux,
Pousse un petit arbre des larmes
D'ici, l'endroit où je t'ai fais mes adieux
Est né un petit arbre qui se nourrit de larmes

Maria, des désirs ardents réalisés dans cette mer de tristesse
L'arbre des larmes continue de se balancer infiniment
Tel un cœur brisé en mille pièces, avec de tristes souffles,
Les fleurs blanches ne fleurissent qu'avec les larmes

Comment puis-je t'oublier?
Serai-je capable de t'oublier?
Il y a des jours plus souffrants que ceux de l'hiver glacial
Je suis effrayé par tout ce qui est lié à ce monde, le soleil et même le vent

Je ne peux que m'emparer de toi dans mes souvenirs
Mes larmes se tordent en épines et me meurtrissent
Mais je dois engloutir cette douleur et le supporter
Parce que je sais que tu finiras par revenir un jour
Je t'attendrai... Maria

Le clair de lune, se collant sur l'arbre des larmes
Eclaire tes pas s'éloignant progressivement de moi
Pendant que je regarde les ombres de l'obscurité effaçant tes pas,
Les fleurs de l'arbre des larmes se met à tomber désespérément.

Comment puis-je t'oublier?
Serai-je capable de t'oublier?
Il y a des jours plus souffrants que ceux de l'hiver glacial
Je suis effrayé par tout ce qui est lié à ce monde, le soleil et même le vent

Je ne peux que m'emparer de toi dans mes souvenirs
Mes larmes se tordent en épines et me meurtrissent
Mais je dois engloutir cette douleur et le supporter
Parce que je sais que tu finiras par revenir un jour

Même les jours des vents infernaux
Même lorsque l'obscurité me couvre les yeux
Coûte que coûte, je garderai mon cœur intact
Je t'aimerai toujours

Je ne peux que m'emparer de toi dans mes souvenirs
Mes larmes se tordent en épines et me meurtrissent
Mais je dois engloutir cette douleur et le supporter
Parce que je sais que tu finiras par revenir un jour

Je ne peux que m'emparer de toi dans mes souvenirs
Mes larmes se tordent en épines et me meurtrissent
Mais je protégerai cet endroit pour toujours
Pour toi, mon seul amour Maria, Maria
Je suis ici, t'attendant, car je sais que tu reviendras
Maria, tu reviendras Maria, je le sais bien

» Traductions anglaise : popgasa.com - minjun - quainte501__
» Traduction française : Itoko @ Triple S France__