[NEWS] 29/03/09 - Kim KyuJong "a faillit se battre avec un élève de Seoul en raison du dialect de Jeolla-do"

Spoiler:

Citation :: [NEWS] 29/03/09 - Kim KyuJong "a faillit se battre avec un élève de Seoul en raison du dialect de Jeolla-do"

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Kim KyuJong du groupe SS501 à rassemblé l'attention de ses fans autour de son dialect du Jeolla-do pendant cette diffusion.

Dans ‘Shin DongYeop, Shin BongSun’s Champagne’ diffusé le 28-Mar sur KBS2, Kim KyuJong à employé l'unique dialecte du Jeolla-do pendant l'emission spécial sur les artistes de variétés venant de ChungCheong-do & Jeolla-do.

Kim KyuJong, dont la ville natale est à JeonJun, à révélé qu'il était de Jeolla-do et a employé ce dialecte pour dire "Je suis nerveux à mort là~", "Devrions-nous passer à table?~",etc, faisant éclater de rire les autres invités.

Kim KyuJong a aussi parlé d'un incident à propos du dialecte de Jeolla-do, "J'ai heurté une personne de Seoul sur la route et il m'a demandé si tout allais bien, ce à quoi j'ai répondu ‘Amshirongdo Anhyeoyo’ mais il avait compris que je voulais que l'on se batte."

Kim JyuJong a ajouté "Finalement mon professeur s'est interposé et a expliqué à l'étudiant qui venait de Seoul que ‘Amshirongdo Anhyeoyo’ est ‘Ahmureojido Anayo (je vais bien)' ce qui a régler le malentendu." Ce qui fit hurler de rires les invités.

Kim HakRae, Yang WonKyung, Hong KiHoon, Jang DongMin, Song DaeGuan sont apparus pour cette épisode afin de parler de leurs incidents liés à leurs dialectes, amenant les rires aux téléspectateurs.

**Dans un autre article**
Kim KyuJong s'était rendu dans un parc d'attraction se situant à Jamsil, Seoul pour un voyage avec l'école durant ses années au lycée. A cette époque, le parc d'attraction était rempli d'étudiants d'autres villes, et sur une route pleine de foule, il bouscula un étudiant de Seoul. Kim KyuJong dit en captant l'attention des téléspectateurs, "Il me demanda si tout allais bien, ce à quoi j'ai répondu ‘Amshirongdo Anhyeoyo’. Cependant il avait mal compris et il avait cru que je voulais que l'on se batte. Et finalement mon professeur s'est interposé et a expliqué à l'étudiant qui venait de Seoul que ‘Amshirongdo Anhyeoyo’ est ‘Ahmureojido Anayo (je vais bien)' ce qui a régler le malentendu."

Credits : artsnews.media.paran.com + SS601.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com + (Traduction française) Nana @ TripleSfrance

Aaa le pauvre ! J'imagine KyuJong tout confus entrain de faire comprendre à l'autre qu'il allait juste bien et qu'il ne voulait en aucun cas la baston ! XD Kyoooo~~

Hé bé je savais pas que tout se jouais à un mot près et on crois qu'il veux se battre...Le pire c'est qu'il a du dire ça tout en souriant u.u"

J'espère que je ferais pas la même bétise en essayant de parler coréen...

Merci pour la traduction ^^

Pauvre KyuJong !!!!! XDD

Je l'imagine mal se battre en plus, il est tout doux
Pauvre Kyunie chou T___T

Heureusement que son professeur est arrivé a temps ! =O

Merci pour la traduction Nana <3

Ca m'a fait sourire mdr

Merci pour la traduc' :)

.:. Pretty Admin' .:. Sexe : Messages : 2992 Inscription : 20/02/2009

MDR purée quand j'ai lu le titre j'en revenais pas j'étais là : "Qu'est-ce qui s'est passé pour que notre Kyu veuille se battre ??? O__O" C'est tellement pas le genre de personne à être impliqué dans des chose de ce style <3

Si ce n'est que ça ça me rassure, ça me fait même bien rigoler même si Kyu a dû être beaucoup de fois dans des situations délicates à cause de ça >_< !! Le pauvre ~ ça doit pas être facile pour lui de faire attention à chaque fois qu'il parle à quelqu'un de Seoul <3
Son professeur l'a sauvé quand même deux fois O__O xD Heureusement qu'il n'y a pas eu d'accident <3

Merci pour la traduction ~

Citation :: Son professeur l'a sauvé quand même deux fois

Enfaite il ne l'a sauvé qu'une fois, mais c'est la même histoire que KyuJong a raconté à un journal ^^
Je pense que la deuxième partie de la news est là pour préciser que c'était dans un parc d'attraction ... enfin je crois, puis j'espère bien pour Kyu ! Le pauvre !
Comme c'est un dialecte je pense qu'il doit s'exprimer en coréen "normal" d'habitude non? C'est un peu comme le mandarin en Chine non?

Invité

mon pauvre kyu kyu avec un pin dans la face....aïe!!!!! [NEWS] 29/03/09 - Kim KyuJong "a faillit se battre avec un élève de Seoul en raison du dialect de Jeolla-do" 36986

[NEWS] 29/03/09 - Kim KyuJong "a faillit se battre avec un élève de Seoul en raison du dialect de Jeolla-do" 36986