Team de fansub

Rappel du premier message :

Hello hello *__*

Il y a quelques mois, j'avais proposé de créer une team de fansub, mais quelques membres n'etaient pas vraiment d'accord avec cette idée O_O. Donc, nous revenons aujourd'hui vous demander votre avis sur la question. Est ce que vous voudriez qu'on en créer une car, j'avoue que c'est beaucoup plus pénible de lire des subs en anglais alors qu'on peut les avoir en français. DONC, nous vous proposons de mettre fin a ce calvaire !!!! *___*

J'aimerai savoir si vous êtes d'accord ? Si oui, est ce que vous vous y connaissez en "fansub" ? et si oui encore une fois, est ce que vous etes prete a nous aider ? *__*


Merci a toutes <3

MIANHAEYO >____< J'ai presque rattraper la partie de Manao, après je peux continuer sa partie si elle peut pas le faire *-*

(Le prochain sub, on choisira un truc plus marrant, parce que moi je fais qu'écrire des sondages et des trucs documentaires XD M'enfin c'est bien pour le cerveau :p)

Je me met au travail *0*

Y a pas de problème les filles, moi je n'ai quasiment rien fait cet été ... alors si quelqu'un doit s'excuser c'est bien moi. Je suis vraiment désolée.


@Mad X501: J'espère que ce n'est pas grave ce qu'elle a ta maman?

Itoko je te dis dès que je retrouve un PC à moi XD T'as vu moi j'avais des documentaires gastronomiques j'ai appris des choses intéressantes XD

Oui Mad j'espère que tout va bien pour ta mère ^^

Ben je suis rentrée plus tôt que prévu donc ma mère va mieux mais c'est pas encore ça vu que sa greffe n'a pas l'air de prendre partout...

Sinon j'attends vos fichiers avec impatience ^^

Euh... Quelqu'un ne saurait pas ou je pourrais trouver l'épisode 1 de Golden Star Fishery en sub anglais, histoire de pouvoir me reperer, vu qu'apparemment ils ont viré tous les fichiers présents sur Youtube -_-"

Alors la aucune idée...

C'est envoyé sur ta boite de reception Ae! ^^

je sais pas si le projet se poursuit ou pas...
mais j'avais justement envie de tenter d'intégrer une équipe de fansub ^^ alors là je dis OUI!!!
je peux faire des trad anglais/français ainsi que corriger les fautes au besoin.
s'il y a des trucs pas trop dur à faire, je veux bien apprendre sinon voilà =p
sachant que pour l'instant je bosse pas, je peux aider autant que possible.

Coucou!

Eh bien ce serait avec plaisir que nous t'acueillons dans la team par contre tous les postes pour l'instant sont prix. Je n'ai pas de réponse de singerstar, je ne sais pas trop ou elle en est alors sinon tu peux essayer de voir avec elle si elle a besoin d'aide pour la traduction de la 2eme partie de SGF. Parce que sans sa traduction il m'est impossible de timer ... =)

Ok ok, je vais lui envoyer un MP pour voir.

Vous recrutez pour les traductrices ? =O

J'aimerais bien faire partie de la team ^o^

Plus rien ne se fait mais si tu veux faire partie d'une team je veux bien te former ^^
Je suis l'admin de la team Anystar Fansub ^^

Oh sérieux ? Dommage é____è

Je fais déjà partie de 2 teams xD Sur cubeast et helee and co ^o^
Mais merci quand même, ça m’intéresserait mais j'ai peur d'avoir trop boulot à faire xD

C'est intéressant. C'est toujours d'actualité ?

Si j'ai du monde je peux peut être le relancer avec l'accord des admins ^^
Sinon on continue de faire les clips et concerts sur mon forum ^^

Osef mais je viens de tillter un truc là "Localisation: Cenon" > Bordeaux ?
Bref, je suis partante (traduction: anglais-français pour éviter toutes erreurs de ma part). Faut qu'on leur montre notre amour pour eux ! Sinon Human Theater avec JungMin a déjà été subbé en french ? J'ai cherché mais j'ai rien trouvé, apparemment personne n'a encore subbé ça :D

Je trouve que c'est une bonne idée aussi! ^^
Human Theatre n'a pas encore été subbé en français je pense, j'ai parcouru tout le net et e n'ai rien trouvé :/ Mais ça ne m'a pas empêché de le regarder en anglais et de tout piger! :D

Citation :

"Localisation: Cenon" > Bordeaux ?

Woe *__* xD T'es bordelaise aussi ? kk

Ce serait bien de le relancer, mais bon, on avait vraiment beaucoup de gens pour les deux premiers/derniers projets, et ça s'est fini un peu en flop donc j'ai pas spécialement envie qu'on s'enthousiasme à faire un truc pour que la minorité qui ait bossé soit pénalisée par le reste de l'équipe qui n'assure pas.

Human Theatre c'est une bonne idée, mais c'est en plusieurs épisodes quand même, pourquoi ne pas débuter (parce qu'en fait, on a un peu rien fait, là *BAF !*) par quelque chose de moins ambitieux ? Quelque chose de pas trop long, histoire de voir comment on bosse ensemble, et tout ? Comme ça si on aboutit, on aura déjà fini quelque chose et ça nous encouragera peut-être à continuer ♥ Parce que si on commence la série Human Theatre et qu'on abandonne à l'épisode 2 ça lfait pas ;__;

En tous cas j'aimerais bien redémarrer ça, c'est sûr *w*~~

Oui, c'est logique ^^ Moi, si vous avez besoin d'aide pour faire anglais-français, je suis partante et dévouée ** J'ai pas un niveau trop mauvais je pense ^^ Ou sinon pour autre chose, je me propose aussi :D (ça dépend ce qu'est "l'autre chose" xD)

Lily a écrit:

Citation :

"Localisation: Cenon" > Bordeaux ?

Woe *__* xD T'es bordelaise aussi ? kk

Ce serait bien de le relancer, mais bon, on avait vraiment beaucoup de gens pour les deux premiers/derniers projets, et ça s'est fini un peu en flop donc j'ai pas spécialement envie qu'on s'enthousiasme à faire un truc pour que la minorité qui ait bossé soit pénalisée par le reste de l'équipe qui n'assure pas.

Human Theatre c'est une bonne idée, mais c'est en plusieurs épisodes quand même, pourquoi ne pas débuter (parce qu'en fait, on a un peu rien fait, là *BAF !*) par quelque chose de moins ambitieux ? Quelque chose de pas trop long, histoire de voir comment on bosse ensemble, et tout ? Comme ça si on aboutit, on aura déjà fini quelque chose et ça nous encouragera peut-être à continuer Parce que si on commence la série Human Theatre et qu'on abandonne à l'épisode 2 ça lfait pas ;__;

En tous cas j'aimerais bien redémarrer ça, c'est sûr *w*~~

Oui, je suis Bordelaise, et fière :P *BAF* < J'fais pareil maintenant :D

Oui, tu as pas tord, quand je disais ça, je disais rien *j'me comprend, j'me comprend XD* enfin bref
Hum...on pourrait essayer de faire...les traducs des MV mais la grande majorité sont déjà traduites :/
Sinon y'a le émissions mais DSP faisant payer un max pour leur artistes, il y en a que très peu...Je sais pas vraiment ce qu'on pourrait faire. Il faudrait y réfléchir.

Bordelaise et fière de même !! ~~ On a une communauté de TSF à Bordeaux, heh~~ Faut se faire un pur meeting là !

Bah tu sais c'est déjà super que des gens s'agitent à faire revivre ça donc je suis reconnaissante qu'il y ait des propositions MDR Mais jpense que le Human Theatre faut le garder à l'esprit parce que c'est vraiment une truc à faire *0* ♥ Progamer aussi !! ~~ et je sais que jcontamine un peu les gens avec mes *BAF !* xD

Sinon, je réfléchis aussi à ce qu'on pourrait faire pour débuter, mais il faut aussi former une team un peu solide, parce que là, au niveau de la répartition des rôles je pense que ça va être un peu déséquilibré (après ça dépend si on arrive à motiver d'autres personnes) parce que moi j'aime que traduire et checker aussi *BAF !* Mad je pense que y'aura aucun problème pour l'edit je suppose, grande habituée qu'elle est ... Sinon on a perdu nos timeuses donc ça craint *BAF !*

Un meeting ça serait pas mal y'en avait un de prévu mais je sais pas si c'est toujours d'actualité sauf que c'était pour la K-Pop en général.

J'ai jamais vraiment compris les rôles dans les teams (j'ai jamais cherché à comprendre non plus faut dire).
Un petit topo please ? Possible que je puisse aider à autre chose que la traduction, tout dépendra des rôles qu'il y a.

Ah je sais pas Oo On s'organisera ça xD

Si tu veux on se partage plusieurs tâches entre nous pour finaliser une vidéo subbée
• Traduction (normal xD)
• Edit (c'est tout ce qui concerne les polices, les couleurs, les trucs pour habiller le texte des sous-titres, en gros)
• Time (le truc horrible *BAF !* c'est pour faire apparaître les sous-titres au bon moment, en gros synchroniser les subs avec les gens qui parlent)
• Check (vérifications, si y'a pas de fautes d'orthographe et tout)
• Encodage (fusionner les subs avec la vidéo)

Voilà c'est un peu rustique mais bon. Le truc c'est qu'à part la traduction et le check, faut être un peu calé avec les logiciels et tout ça, et moi on aura beau m'expliquer j'y comprends rien et c'était pas faute d'essayer *BAF !* xD

Hum d'accord^^ (j'essaye de pas sauter partout mais c'est dur)
Il faut voir quels logiciels il me faut que j'essaye par moi-même (voir si je suis une grosse merde ou une grosse warrior XD). Tu aurais des noms pour le timing, et pour l'édition ? (j'ai jamais pigé comment les gens pouvaient faire des vidéos subbées avec des coeurs et tout O_o J'entre dans le monde pour la première fois~

Pour le time t'as [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] et [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] mais jpense que le premier est plus simple (MDR EN FAIT jdis ça mais j'en sais rien du tout *BAAF !*). J'ai mis des tutos en liens si tu veux avoir une première aproche Oo xD Pour l'edit (et autres) il faut demander à Mad, elle est plus calée que moi vu qu'elle a déjà une team à elle, et c'est mieux de se faire expliquer par quelqu'un qui s'y connaît que de s'aventurer à l'aveuglette toute seule, je pense ♥

(sinon bonne chance O__O MDR *BAF !*)